Estrategias de Traducción de la metáfora gótica en “The Vampire Lestat”
DOI:
https://doi.org/10.61616/rvdc.v7i2.1773Palavras-chave:
traducción literaria, gótico, metáfora gótica, estrategias de traducciónResumo
El presente artículo de investigación analiza las estrategias de traducción empleadas en la transferencia del inglés al español de las metáforas góticas presentes en la sección Part II: The Legacy of Magnus de la novela The Vampire Lestat (1985) de Anne Rice. La prosa de Rice se caracteriza por una densa carga estética y sensorial, donde la metáfora no solo transmite significado, sino que construye una atmósfera de horror, inmortalidad y decadencia. Para el análisis del corpus seleccionado, se adopta como marco metodológico la taxonomía de Peter Newmark, la cual clasifica las metáforas (muertas, clichés, de stock, adaptadas, recientes y originales) y propone siete estrategias específicas para su traducción. A través de un enfoque cualitativo, descriptivo y comparativo, se examina cómo las decisiones del traductor impactan en la preservación del estilo poético de la autora. Los resultados preliminares sugieren una marcada tendencia hacia la reproducción de la misma imagen en la lengua meta al enfrentarse a metáforas originales, mientras que las metáforas de stock o clichés suelen domesticarse o convertirse en sentido, diluyendo sutilmente la exuberancia del lenguaje gótico original. Este estudio contribuye a la discusión sobre la traducción literaria de textos de género y evalúa la vigencia y flexibilidad del modelo de Newmark ante las complejidades de la narrativa de horror contemporánea.
Referências
Aristóteles. (1990). Retórica (Q. Racionero, Trad.). Gredos.
Aristóteles. (2021). De interpretatione (C. Shields, Trad.) Cambridge University Press. (Obra original escrita ca. 350 a. C.).
Botting, F. (2014). Gothic (2nd ed.). Routledge.
Burke, E. (2008). A philosophical enquiry into the origin of our ideas of the sublime and beautiful (A. Phillips, Ed.). Oxford University Press. (Obra original publicada en 1757).
Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. MIT Press.
Craft, C. (1984). “Kiss me with those red lips”: Gender and inversion in Bram Stoker’s Dracula. Representations, 8, 107–133. https://doi.org/10.2307/2928560
Gelder, K. (2002). Reading the vampire. Routledge.
Jakobson, R. (1960). Closing statement: Linguistics and poetics. En T. A. Sebeok (Ed.), Style in Language (pp. 350- 377). MIT Press.
Kant, I. (2000). Critique of the power of judgment (P. Guyer, Ed.; P. Guyer & E. Matthews, Trads.). Cambridge University Press. (Obra original publicada en 1790).
López Eire, A. (1998). La etimología de rhétor y los orígenes de la retórica. Faventia, 20(2), 61–69. https://ddd.uab.cat/record/554
Mishra, V. (1994). The Gothic sublime. State University of New York Press.
Napier, E. R. (1987). The failure of Gothic: Problems of disjunction in an eighteenth-century literary form. Clarendon Press.
Newmark, P. (2010). Manual de traducción (V. Moya, Trad.; 6.ª ed.). Cátedra. (Obra original publicada en 1988).
Piaget, J. (1926). The language and thought of the child. Harcourt, Brace & Company.
Pujante, D. (2003). Manual de retórica. Madrid: Editorial Castalia.
Punter, D. (1980). The literature of terror: A history of Gothic fictions from 1765 to the present day. Longman.
Quintiliano, M. F. (1987). Institución oratoria. Madrid: Castalia.
Rice, A. (1985). The vampire Lestat. Alfred A. Knopf.
Rojo López, A. M. (2013). Diseños y métodos de investigación en traducción. Síntesis.
Saussure, F. de. (1945). Curso de lingüística general (A. Alonso, Trad.). Losada. (Obra original publicada en 1916).
Sedgwick, E. K. (1985). Between men: English literature and male homosocial desire. Columbia University Press.
Seed, D. (1985/2004). The narrative method of Dracula. Nineteenth-Century Fiction, 40(1), 61–75. https://doi.org/10.2307/3044836
Senf, C. A. (1979/2004). “Dracula”: The unseen face in the mirror. The Journal of Narrative Technique, 9(3), 160–170. https://www.jstor.org/stable/30225673
Summers, M. (1938). The Gothic quest: A history of the Gothic novel. The Fortune Press.
Varma, D. P. (1957). The Gothic flame: Being a history of the Gothic novel in England: Its origins, efflorescence, disintegration, and residuary influences. Arthur Barker.
Vygotsky, L. S. (1986). Thought and language (A. Kozulin, Ed. & Trans.). MIT Press. (Obra original publicada en 1934).
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Claudia Castañeda García
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
